Mohon jangan mengupload ulang dan menghilangkan kredit English Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
(4 Tahun Kemudian)
Apa kau akan datang hari ini?
Menyingkirlah.
Turunkan aku.
- So Bu Ri. - Yong Gae.
Mari kita pergi bersama.
- Bagaimana kabarmu? - Halo.
Saat ini semua orang menjambul rambutnya ke atas, Yong Gae.
- Teman-teman. - Eop San.
- Kemarilah. - Kemarilah.
- Sudah cukup lama. - Aku tahu.
Teman-teman,
selamat datang.
- Tuan. - Tuan, kami datang.
Tuan, bagaimana kabarmu.
Menyapa, tuan.
Ga Ryung.
Selamat datang.
(Hong)
(The Rebel)
Kau tidak perlu berterima kasih padaku dengan apa yang telah aku lakukan pada Pangeran Choong Won.
Aku...
percaya dengan keputusanmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Yang Mulia.
(4 cangkir disajikan saat kau meminta pengampunan pada Raja)
Yang Mulia.
Aku datang.
Aku dengar saat ayahku mengalami masalah,
dia memanggilmu untuk mendiskusikannya.
Ya, Yang Mulia.
Raja sebelumnya juga melakukan hal yang sama.
Aku tidak seperti ayahku.
Sejujurnya,
tidak banyak yang aku ketahui tentangmu.
Menjadi akrab denganku...
akan membutuhkan waktu lama.
Kita harus pergi.
Terima kasih.
Dengan bantuanmu,
aku terbebas dari pengasingan.
Apa yang harus aku lakukan?
Pangeran Choong Won.
Apa kau tahu hal paling kuat...
di Joseon ini?
Itu adalah perasaan rakyat.
Tepatnya,
itu adalah perasaan para bangsawan pria.
Perasaan para bangsawan.
Itu akan memutuskan...
Joseon saat ini, besok,
dan 100 tahun yang akan datang.
Jika kau tahu bagaimana menggunakan perasaan rakyat,
kau tidak perlu menumpahkan darah di tanganmu...
untuk membalas dendam...
pada mereka yang sudah menghancurkan hidupmu.
Dengan keinginanmu yang besar saja,
kau bisa menghancurkan mereka.
Apa kau akan mengikutiku dan melihat apakah aku benar atau tidak?
(Hangseonbu dikelola oleh Kepala Administrasi Ibukota Hanyang)
Gunung memiliki puncak yang tinggi...
dan lembah yang curam.
Aliran air mengalir ke...
sungai kecil dan lautan yang besar.
Itulah alam.
Akankah ada perbedaan antara orang biasa...
pada tingkat dan derajatnya?
Raja dan rakyat-rakyatnya, ayah dan anak,
suami dan istri, dan...
bangsawan dan rakyat biasa yang terdapat beberapa bagian.
Ini adalah aturan alam.
Hanya lihat yang bermoral.
Hanya mendengar yang bermoral.
Hanya bicara yang bermoral.
Hanya bertindak yang bermoral.
Bangsawan jaman dulu memaka 2 kelereng batu giok.
Setiap kali mereka berjalan melangkah kelereng giok itu saling bertemu,
hal itu mendorong untuk menahan diri dari tindakan-tindakan tidak bermoral.
Sebuah masyarakat tanpa bagian tersebut akan sangat kacau.
Kekacauan apa yang terjadi?
Menumbuhkan kebingungan.
Dan juga,
kaum bangsawan harus memerintah dan menekan rakyat biasa,
dan rakyat biasa harus mengikuti perintah dan menghormati kaum bangsawan.
Saat aturan ini dipatuhi,
negara akan bisa dikendalikan.
Saat ini terjadi,
rumah tangga akan bisa dikendalikan.
Dan raja akan menjadi raja,
dan rakyatnya akan patuh.
Seorang suami akan mendapatkan tempatnya,
dan istri juga akan mendapatkan tempatnya sendiri.
Kita adalah Keluarga Berisik...
- Hong! - Hong!
- Enak. - Enak sekali.
Sepertinya kalian melakukannya dengan baik.
Ya, kita semua anggota resmi masyarakat.
Ini mengingatkanku akan kenangan lama.
Sudah sangat lama.
Tidak menyenangkan tinggal secara terpisah.
Benar sekali, tidak ada orang yang bisa aku ajak bicara.
Mari minum sampai kita mati.
Mari kita mati.
Tunggu, tunggu.
Aku membeli sesuatu untuk Ga Ryung.
Ini adalah buku cerita.
Aku juga membawa satu.
- Aku juga. - Aku juga.
Apa?
Lihatlah, aku membeli 2.
hai, hai.
Punyaku ada gambarnya, ini sangat langka.
- Terima kasih. - Ambillah semuanya.
Aku menulis cerita lain.
Apa kau ingin mendengarnya?
Aku akan mengambilnya.
- Tidak, tidak. - Ga Ryung, duduklah.
Kau tidak perlu membacanya.
Kita mencoba merayakannya, tahanlah sekali ini saja.
- Duduklah kembali. - Ini tidak menyenangkan.
- Ga Ryung, tidak. - Hai!
- Dia tidak makan. - Aku harap dia tidak melakukannya.
- Kenapa kita membelikannya buku? - Tepat sekali.
Buku-buku ini...
Kenapa kita membawa buku?
"Meskipun Goo Chun mencintai Chae Hwa,"
"dia tidak bisa mendekatinya."
"Tidak ada yang bisa dia lakukan kecuali melindunginya."
"Kenapa? Karena Goo Chun tidak bisa bicara."
"Goo Chun bisu,"
"dan dia juga..."
Lanjutkan membaca.
Apa yang terjadi dengan Goo Chund an Chae Hwa?
"Pada akhirnya, Goo Chun..."
"tetap berada di samping Chae Hwa, menunggu dan menunggu."
"Tidak ada yang dia lakukan kecuali menunggu di sampingnya seperti bayangan."
"Setelah sekian lama, Chae Hwa menyadari bagaimana perasaan Goo Chun padanya..."
"dan mereka hidup bersama."
"Keduanya menjadi pasangan..."
"dan hidup bersama dengan 2 putri mereka."
"Kedua putri mereka bernama Seol Hwa dan Seol Hee."
"Dan mereka..."
Kita mendapatkan permintaan resmi.
Kang Tae Sung...
adalah pria dari keluarga menengah.
Dia sangat menyayangi adik tirinya.
Adik tirinya sangat lemah, dan Tae Sung...
mengantarnya setiap hari ke dalam kelas.
- Kau harus belajar dengan keras. - Baiklah.
Tae Sung, sarapan hari ini sangat enak.
Benarkah?
Sangat aneh bagi seorang pria yang sangat memikirkan tentang adik tirinya.
Dia mendaftarkan adiknya ke sekolahan yang terkenal...
sehingga dia dapat belajar.
Murid-murid yang lainnya...
mengganggunya karena dia lahir dari seorang selir.
dan sekarang dia berjalan pincang.
Tae Sung melaporkannya pada pejabat hakim,
tapi hakim menolak laporannya, dengan menyatakan bahwa...
rakyat biasa tidak bisa melaporkan bangsawan.
(Rakyat biasa berada di bawah bangsawan)
Kang Tae Sung ingin bertemu denganmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku dengar kau adalah preman yang memiliki pengaruh...
mencakup 8 provinsi di Joseon.
Mereka mengatakan bahwa aku bisa memberikan pelajara pada mereka...
yang bahkan hukum tidak bisa menyentuhnya.
Aku membawa lebih dari cukup. Tolong selesaikan masalahku.
Cari orang lain saja.
Tolong balaskan untuk adikku.
Lalu ajukan permintaanmu dengan tulus dan hormat.
Aku dengar pengikutmu memanggilmu tuan.
Tuan.
Balaskan adikku.
Yang lainnya...
mencemoohku karena telah merawat adik tiriku,
tapi dia satu-satunya saudaraku.
Aku membesarkannya seolah dia adalah saudara kandungku.
Tapi,
sekarang dia...
Siapa aku...
sampai ada yang mau membantu kesedihankku?
Tolong... Tolong balaskan untuk adikku.
Kumohon...
Apa yagn akan kau lakukan?
Kirimkan Kkeut Swe.
Katakan pada Gubernur Uhm untuk membereskan semuanya.
Adik tiri yang kau sayangi.
Kalian adalah aib bagi Confusianisme.
Apa kau berkelahi?
Kapan aku berkelahi?
Apa bangsawan diijinkan untuk mulai berkelahi dengan siapapun?
Beraninya kau! Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau katakan? Apa makan siang tidak cocok untukmu?
Ini upahmu.
Ambil ini dan...
- berikan beberapa buku untuk adikmu. - Kenapa kau...
membantu orang lain tanpa di bayar?
Saat aku melihat orang sepertimu yang merengek saat mereka teraniaya,
itu sangat mengangguku.
Aku suka menghajar kalian, bukan cendekiawan.
Berhenti merengek...
sebelum aku sungguh menghajarmu.
Gil Dong.
- So... - So Bu Ri.
- Apa ini? - Ya..
Ga Ryung mendapat tawaran pernikahan.
Dia sudah dalam usia siap menikah.
Kita tidak akan...
membiarkan dia menjadi perawan tua.
Aku mencari yang tinggi dan rendah untuk seseorang yang cocok,
dan aku percaya aku akan menemukan yang sangat cocok.
Apa kau mau menemuinya?
Kau terlihat sangat cantik.
Sekarang, kau harus melihat ke arah sebelah sana.
Dia memiliki hidung yang sangat mancung.
- Hanya hidungnya saja. - Kulitnya bagus.
Kulitku lebih bagus.
Dia cukup tinggi.
Harus setinggi aku baru bisa dianggap tinggi.
Dia pekerja keras.
Lalu kenapa jika dia pekerja keras? Lihatlah cara dia tersenyum.
Pria seperti dia sangat kejam dan akan membuatnya menangis.
Dia hanya terlihat tampan karena dia berada di samping So Bu Ri.
Dia bukan siapa-siapa.
Dengan kakak pemilih sepertimu, Ga Ryung tidak akan pernah bisa menikah.
Apa kau mendengar tentang tawarannya?
Apa kau ingin menemui pria itu?
Kau ingin aku menemuinya?
Jika kau ingin aku menemuinya, aku akan menemuinya.
Jika kau tidak ingin aku menemuinya, aku tidak akan menemuinya.
Tidak akan menyakitkan...
untuk menemuinya.
Baiklah, aku akan menemuinya.
Apa kau baik-baik saja?
Jadi itu...
- Keadaannya tidak terlalu baik. - Apa maksudmu?
Saat ini, sebuah rumor yang mengatakan bahwa Ga Ryung...
telah bertunangan dengan seroang pemuda telah menyebar di kota.
Apa? Siapa yang menyebarkan rumor seperti itu?
Mungkinkah itu...
Terima kasih, So Bu Ri.
Aku membaca tentang hal itu di banyak buku cerita.
Seorang pria yang tidak menyadari bagaimana perasaannya...
- harus dibuat merasa cemburu. - Itu benar.
Aku melakukannya sesuai dengan perintahmu.
Sekarang, kau harus melakukan sesuatu untukku.
Mulai dari sekarang,
kisah-kisah yang kau tulis...
Jangan pernah menceritakan kisah apapun padaku.
Mendengarkan kisahmu adalah...
hal yang paling berat bagiku.
Aku menemukan siapa yang menyebarkan rumor.
Ayo pergi, aku akan mematahkan kakinya...
Itu...
Dia bukan pria.
"Dan juga, Goo Chun dan Chae Hwa kawin lari."
"Mereka hidup sederhana."
"Mereka hidup bersama di sebuah desa yang sederhana..."
"dan memiliki dua putri."
"Yang satu bernama Seol Ran, dan yang satunya bernama Seol Hee."
Lain kali aku akan melanjutkannya.
- Kenapa? Lanjutkanlah. - Jangan berhenti sekarang.
- Ini tidak adil. - Lalu...
Aku akan melanjutkannya jika kalian melakukan sesuatu untukku.
Apa yang harus kami lakukan?
Sebarkan rumor di desa bahwa aku sudah bertunangan.
Kau sudah bertunangan?
Aku rasa kau harus mengatakannya.
Siapa dia? Bagaimana orangnya?
Dia orang terhebat di negeri ini.
Apa maksudmu...
Ga Ryung sendiri menyebarkan rumornya?
Apa kau mengatakan pada penduduk desa bahwa kau sudah bertunangan?
Apa yang kau pikirkan? Kenapa kau mengatakan kebohongan seperti itu?
Ini bukan kebohongan.
Sebenarnya aku...
sangat menyukai seseorang.
Aku akan menunggunya.
Aku bisa menunggu 10 tahun, bahkan 100 tahun,
tapi aku tidak punya pilihan karena kau ingin menikahkanku.
Apakah ini cinta sepihak?
- Kenapa melakukan hal bodoh seperti itu... - Aku tahu, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku sangat menyukainya.
Sebenarnya aku ingin...
mengenalkannya padamu.
Ga Ryung jatuh cinta dengan seseorang?
Ya, dia ingin...
mengenalkannya padaku.
Kita sudah sampai.
Kita bisa menunggu di sini.
Beraniya dia memerintah kita? Dia seharusnya yang mendatangi kita.
Dia seorang pengusaha, dan dia sangat sibuk.
Dia menghabiskan sebagian besar kekayaannya untuk membantu orang lain,
dan dia sangat tampan, kau tidak akan mempercayainya.
Dan...
dia memiliki mata yang bagus.
Suatu waktu, dia melihat mataku tanpa bicara.
Saat dia melakukan itu,
itu membuatku sangat sedih...
dan bahagia.
Dia pasti datang terlambat.
Dia tidak terlambat.
Dia sudah di sini.
Pria yang aku sukai.
Dia berdiri di depanku.
Aku...
menyukaiku.
Semuanya pergi kecuali aku.
Aku...
telah menunggumu.
Kau...
bukan...
seorang wanita bagiku.
Gil Dong.
Uh Ri Ni.
Kali ini aku tidak akan...
kehilanganmu lagi.
Ga Ryung.
Aku mulai sekarang...
aku akan menjadi kakakmu.
Tunggu.
Kau mau kemana malam-malam begini?
kau harus menenangkan dirimu...
dan membicarakannya.
- Hentikan dia. - Aku pergi.
Tidak peduli apa yang kau katakan, aku pergi.
Biarkan dia pergi.
Ga Ryung. Hai. Ga...
Apa kau menyukaiku?
Apa kau bahkan tahu...
siapa aku?
Ga Ryung, aku seorang preman.
Kau tidak boleh hidup sebagai istri seorang preman.
Kau harus hidup seperti orang lain.
Aku bisa mencintaimu...
lebih dari cintanya Gong Hwa.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tahu.
Aku gadis yang membosankan.
Aku tidak ingin membahayakanmu.
Aku tidak ingin...
kau terluka.
Tapi...
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Itulah kenapa...
Aku akan berada disampingmu.
English Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
Aku butuh beberapa pelayan untuk melayani para musisi wanita.
Tapi, pelayan-pelayan itu...
menganggap hal itu memalukan untuk melayani mereka...
karena musisi itu pernah bekerja sebagai pelacur.
Mereka tidak akan datang.
Oh, tidak.
Para wanita di Jangakwon adalah pokok dari musik Joseon.
Bagaimana bisa mereka malu akan hal itu?
Aku akan menyuruh kasim kedua...
untuk mengirim beberapa pelayan ke Jangakwon.
Kau bisa memanfaatkan mereka sesuai keinginanmu.
Apa kau yakin?
Aku sangat terhormat menerima belas kasihmu.
Lalu kali ini apa kau akan...
memberikan...
hatimu padaku?
Hatiku bukanlah apa-apa. Kenapa kau menginginkannya?
Hatimu memang bukan apa-apa.
Tapi,
karena kau tidak ingin memberikannya padaku,
aku malah lebih menginginkannya.
Satu-satunya cara agar kau tetap berada di sisiku...
adalah tidak memberikan hatiku padamu.
Jadi aku tidak akan memberikan hatiku padamu.
Apa yang kau katakan?
Tolong kirimkan pelayan terbaik...
yang cekap tanggap dan pandai.
Aku ingin melayanimu.
Aku akan bersih-bersih dan mencuci pakaian dengan tekun.
- Kenapa? - Aku telah melihatmu...
menyanyi dan menari di jangakwon dari waktu ke waktu.
Kau sangat cantik seperti seorang peri.
Aku ingin melayanimu karena aku lebih suka melayani peri.
Kau masih muda, tapi kau pandai bicara.
Tolong kirimkan semua gadis ini ke Jangakwon.
Baiklah.
Kenapa kita harus melayani para pelacur itu?
Selebihnya, aku hanyalah rakyat biasa.
Aku bekerja di sini karena aku miskin.
Aku tidak ingin melayani seorang pelacur.
Dimana harga dirimu?
Kau sangat menyedihkan.
Dia memiliki kehidupan yang luar biasa karena Raja menyukainya.
Aku juga akan memiliki kehidupan yang luar biasa dengan membuatnya menyukai.
Kau sungguh tidak punya takut.
Aku...
takut dengan istana.
- Tolong semangkuk sup lagi. - Baiklah.
Kau benar.
Lalu apa kelaurga Chung Bong...
- menghilang dalam semalam? - Aku sudah mengatakannya.
Keadaan tampak lebih baik baginya setelah semua tuduhannya di cabut.
Apa yang terjadi? Ini sangat enh.
- Aneh bukan? - Ini sangat aneh.
- Astaga. - Mari kita minum.
Ini dia.
Baiklah, ini.
Sesuatu yang aneh pasti terjadi di kota ini.
- Siapa kau? - Aku pendongeng...
yang pergi dari kota kek kota untuk menemukan ceita yang menarik...
- dan menceritakanya lagi. - Aku mengerti.
Jadi apa yang terjadi...
- kemarin malam? - Terjadi sesuatu.
Keluarga Chun Bong menghilang tanpa jejak.
Baiklah, apa hakim wilayah...
menggangu orang-orang?
Tolong, jangan mengatakan hal seperti itu.
Hakim wilayah kami adalah orang yang sangat baik.
- Benarkah? - Benar.
Mari minum.
Ambil gelasnya.
Ini adalah vernier. Apa kau sedang dalam penyamaran penyelidikan?
- Mari temui hakim. - Baiklah.
Chun Bong.
- Dia bersaksi atas adiknya. - Ya.
Apa yang kau lihat adalah daya tarik Chun Bong.
Adiknya, Chun Sam,
tiba-tiba meninggal saat dia bekerja rodi sebagai penebang kayu...
untuk pemimpin di kota ini, Menteri Choi.
Bekerja rodi adalah sesuatu yang hanya bisa diperintahkan oleh kerajaan.
Bagaimana bisa dia bekerja rodi secara pribadi untuk keluarga menteri?
Ya...
Menteri Choi adalah sepupu jauh dari keluarga kerajaan.
Itulah kenapa kota ini telah melakukan hal itu secara rahasia.
- Bagaimana bisa? - Tetapi,
setelah Chun Sam tiba-tiba meninggal,
dia mencoba untuk menutupinya dengan berkata bahwa dia meninggal dunia...
menebang kayu untuk kepentingannya sendiri.
Lalu Chun Bong membuat laporan teguran pada Menteri Choi.
Aku juga tida menghargai...
apa yang telah dilakukan Menteri Choi.
Setelah menginvestigasi orang-orang di sekitarnya,
aku menemukan fakta bahwa Chun Sam meninggal akibat dipukuli...
karena Menteri Choi ingin menghukumnya.
Setelah dia meninggal, dia menutupinya dengan mengatakan dia terpeleset dan meninggal.
Kau membuat keputusan yang bijaksana.
Jika semuanya berjalan lancar,
kenapa keluarganya menghilang dalam semalam?
Aku tidak bisa mengerti alasannya.
Jika dia berencana pergi, dia pasti akan membawa barang-barangnya.
Tapi kelima dari mereka menghilang...
tanpa membawa barang-barang mereka.
Kau bisa pergi duluan.
Tidak, kau dulu saja.
Kau harus pergi duluan.
Tidak, kau dulu.
Kita sudah berkali-kali berjalan mengelilingi halaman ini.
Ga Ryung, ayo kita kembali dan tidur.
Aku tidak ingin terpisah denganmu.
Apa? Kita tidak akan terpisah.
Kamarmu dan kamarku hanya berjalak 10 langkah.
Gil Dong.
Ada sesuatu yang sangat ingin aku coba.
Ada kisah seperti ini di dalam buku.
Seorang pria dan seorang wanita yang jatuh cinta...
tidur bersama sepanjang malam dengan berpegangan tangan.
Mereka mengatakan hal seperti, "Aku akan melindungimu."
Apa kau ingin...
tidur bersama malam ini?
Saling menggenggam tangan.
Aku...
sangat bersyukur telah dilahirkan.
Apa yang kau bicarakan?
Kau sangat beruntung.
Kau bisa tidur.
- Kita harus saling menatap. - Hai.
Berhenti menatap.
Gil Dong.
Kita sudah melakukan banyak hal, jadi...
Apa?
Apa? Kita sudah melakukan sbanyak hal.
Kita berciuman, bergandengan tangan...
Jadi sekarang...
kita tidak punya pilihan lagi kecuali menikah.
Aku bukanlah gadis yang terobsesi dengan pernikahan,
tapi kita tidak punya pilihan lain kecuali melakukannya.
Seorag pria rendah menyakiti bangsawan...
adalah kekacauan.
Terlebih lagi, dikatakan...
bahwa salah satunya tidak boleh melakukan perbuatan jahat karena itu hanya sedikit kejahatan.
Dan yang satunya tidak boleh menjauhkan diri dari perbuatan baik...
karena ini hanyalah sedikit kebaikan.
Aku bertanya pada hakim.
Seorang bangsawan dan petani berkelahi.
Kau harus mengikuti peraturan yang berjalan.
Kenapa kau mengatakan ini bukanlah masalah kecuali sebuah argumen diantara 2 pria...
dan menguburnya?
Ini adalah kekacauan.
Jangan berjalan di jalan yang kacau,
dan berjalanlah di jalan yang diperintahkan.
Jangan berjalan di jalan yang kacau, dan berjalanlah di jalan yang diperintahkan.
Sudah 10 hari.
Dia telah datang setiap hari...
dan meminta investigasi ulang dari pertengkaran Park Duk Joo..
dengan seorang petani tempo hari.
Park Duk Joo dan Kkeut Swe.
Kenapa kau memulainya denganku?
Apa maksudmu? Kapan?
Apa kau bisa memulia perkelahian hanya karena kau seorang bangsawan?
Dia yang memulainya dulu,
tapi sekarang ada lebih dari 10 cendekiawan yang bergabung dengannya.
Cendekiawan melakuan protes?
Jangan berjalan di jalan yang kacau,
dan berjalanlah di jalan yang diperintahkan.
Jangan berjalan di jalan yang kacau, dan berjalanlah di jalan yang diperintahkan.
Jangan berjalan di jalan yang kacau,
dan berjalanlah di jalan yang diperintahkan.
Jangan berjalan di jalan yang kacau, dan berjalanlah di jalan yang diperintahkan.
Kita harus mengirimkan perak sebanyak 150 yang,
tapi para pengrajin belumlah selesai, kita butuh perpanjangan waktu.
Aku akan meminta bantuan So Bu Ri.
Gil Dong!
Halo.
Pangeran Choong Won telah kembali. Pangeran Choong Won.
Pengasinganya diangkat, dan dia telah kembali.
Jangan berjalan di jalan yang kacau,
dan berjalanlah di jalan yang diperintahkan.
Jangan berjalan di jalan yang kacau, dan berjalanlah di jalan yang diperintahkan.
Pangeran Choong Won.
Apa yang terjadi di sini?
Ini tidak benar.
Bagaimana dia bisa dibebaskan dari pengasingannya hanya dalam beberapa tahun?
Dia seharusnya mati selama pengasingannya.
Beberapa saat yang laluA while ago,
kau menghukum Park Duk Joo bukan Kkeut Swe?
Ya.
Saat dia melaporkannya padaku,
Aku mengatakan itu bukanlah apa-apa tapi perkelahian terjadi diantara kalian berdua...
dan menolak kasus ini.
Aku tidak tahu bagaimana Pangeran Choong Won menemukannya,
tapi dia membuat kesepakatan besar akan hal itu.
Tapi, tidak perlu khawatir.
Kasusnya telah hentikan beberapa bulan yang lalu.
hanya karena dia meninggikan suaranya selama beberapa hati...
tidak akan membukanya lagi.
Benar sekali, pikirkanlah.
Choong Won bukan lagi keluarga kerajaan.
Dia seorang harimau yang tidak memiliki gigi ataupun cakar.
Dia mungkin mencoba melakukan sesuatu,
tapi siapa yang akan mau dengannya?
Kasus diantara Park Duk Joo dan Kkeut Swe...
sudah lama ditutup.
Hanya karena...
beberapa cendekiawan protes dan meninggikan suara mereka beberapa hari yang lalu,
tidak ada alasan untuk membawanya kembali.
- Dia... - Meskipun itu benar...
Yang harus kalian lakukan adalah menandatanganinya,
dan semuanya akan selesai.
Tetapi,
Aku telah ditunjuk sebagai hakim wilayah di Samju dan aku akan berangkat.
Orang lain yang akan menggantikanku,
kau harus mengikuti keinginannya.
Maaf?
Aku dengar wakil gubernur yang baru masih cukup muda.
Peringkatnya naik cukup cepat setelah menyelesaikan kasus besar pada tahun 1498.
Setelah dia, dia adalah gubernur di Gohyang selanjutnya di Yanggeun,
dan sekarang, dia datang kemari..
Halo, tuan.
Aku Um Ja Chi, asisten hakim.
(Wakil Gubernur mengawasi Hakim)
Kasus ini telah ditutup beberapa bulan yang lalu.
Aku tidak tahu...
kenapa mereka meributkan hal ini.
Aku dengar kau ditunjuk sebagai wakil gubernur di Hanseongbu.
Ya, tuan.
Aku bangga padamu.
Apa yang akan kau lakukan setelah kau mulai bekerja?
Ya...
aku akan jujur dan adil dalam segalanya.
dan penuh kasih pada masyarakat...
dan setiap pada Yang Mulia...
Itu terlalu ambigu.
Kau tidak akan mencapai sesuatu seperti itu.
Katakan padaku lagi.
Wakil gubernur seperti apa yang kau harapkan?
Aku ingin...
penuh kasih pada masyarakat...
dan setiap pada Yang ulia.
Kau harus memiliki identitasmu sendiri.
Lihatlah Park Ha Sung.
Setiap pada raja yang sebelumnya.
Dia menunjukkan kesetiaannya pada Raja Sejo,
dan sekarang disayangi oleh Yang Mulia.
Kau melakukan apa yang diinginkan Yang Mulia,
tapi tidak bisa.
Kau pasti tahu karena kau sudah berada disaja pada tahun 1498,
bahwa Yang Mulia...
tidak menyukai mereka yang menunjukkan penghinaan pada hierarki.
Kau harus menerima kasih dari Yang Mulia...
sebanyak yang diterima Park Ha sung.
Perkelahian antara seorang bangsawan dan seorang petani...
mempengaruhi fungsi dari inti bangsa ini,
jadi aku harus melihatnya dengan hati-hati.
Panggil pria ini, Kkeut Swe,
penjarakan dia, dan ungkap kebenarannya.
Tapi tuan,
kenapa tiba-tiba...
Ini adalah perintah pertamaku.
Apa kau akan menolaknya?
Dimana Kkeut Swe?
- Tangkap dia. - Ya, tuan.
Jangan berjalan di jalan yang kacau,
dan berjalanlah di jalan yang diperintahkan.
Aku bilang aku harus pergi.
Jangan berjalan di jalan yang kacau, dan berjalanlah di jalan yang diperintahkan.
Jika kau tahu bagaimana menggunakan hatimu untuk rakyat,
kau tidak perlu menumpahkan darah di tanganmu...
untuk membalas dendam pada mereka yang telah menghancurkanmu.
Keinginanmu yang kuat...
bisa menghancurkan mereka.
Jangan berjalan di jalan yang kacau, dan berjalanlah di jalan yang diperintahkan.
Bagaimana bisa kau makan dalam keadaan seperti ini?
Kenapa tidak?
Aku akan segera keluar, jadi tidak perlu khawatir.
Aku tidak khawatir.
Kau akan segera keluar, tapi tetap saja, beritahu aku jika kau membutuhkan sesuatu.
Beritahu aku.
Sekarang karena aku berada di sini,
aku merinduan ibuku.
Ibuku, yang tidak pernah aku temui.
Aku bodoh bukan?
Berat badanmu pasti turun banyak.
Aku harus bertemu dengan wakil gubernur yang baru.
Tolong aturkan untukku.
Gil Dong.
Dia pasti tahu kau ada di belakang Kkeut Swe.
Dia pasti mencoba menggunakan ini agar kau bisa menyuapnya.
Biar aku tuangkan minumannya.
- Tuan Uhm. - Masuklah.
Senang bertemu denganmu, tuanku. Aku mucikari Hong.
Saat aku dengar anda baru saja ditunjuk,
pedagang dari Hanyang ini...
ingin menuangkan minuman untukmu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Tolong dengarkan aku.
- Pria ini... - Tuanku.
silakan duduk dan minumlah...
Apa kau memandang rendah aku karena aku masih muda?
Dengarkan aku, jika kau mengenalkan aku pada pelayan rendahan seperti dia lagi.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Tuan.
Astaga.
Tuan.
Ini tidak akan mudah.
Wakil gubernur berada diatas asisten hakim.
Siapa yang berada di atas wakil gubernur?
Kepala gubernur.
Sebelumnya kita menjual alkohol padanya saat alkohol di larang.
Apa kau mengingatku?
Selama larangan alkohol,
- Aku menjual banyak alkohol untukmu. - Hentikan.
Alkohol sebanyak ini. Sebanyak ini.
Apa ini?
Ini adalah buku catatan kami tentang tanggal dan jumlah alkohol...
yang kau beli dari kami selama pelarangan alkohol.
- Kenapa kau... - Seperti yang sepenuhnya kau sadari,
semua bangsawan yag minum alkohol selama pelarangan alkohol...
kehilangan posisi mereka dan harta benda mereka di sita.
- Kenapa kau melakukan ini padaku? - Salah satu orangku...
dipenjara di Hanseongbu karena masalah sepele.
Aku yakin kepala gubernur...
bisa mengeluarkannya dengan mudah.
Aku tidak memukul seorang bangsawan!
Akulah yang dipukul.
Berhenti berbohong!
Kau bilang, "Mata untuk mata, gigi untuk gig,"
dan karena kakimu sudah patah, kakiku juga harus patah!
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tolong hukum dia dan perintahkan pemukulan.
- Pukul dia. - Ya, tuan.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
English Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
Ikut aku.
Beraninya kau membuka ulang kasus yang telah aku tutup?
Aku dengar kau berambisi untuk menaikkan peringkatmu dengan cepat,
tapi itulah kenapa kau sangat berani?
Bukan seperti itu.
Itu mungkin masalah sepele, tapi seorang petani memukul seorang bangsawan,
dan berpengaruh pada inti fungsi dari...
Jika mengejar setiap argumen kecil,
bagaimana bisa kau akan menyelesaikan semua kasus di Hanseongbu?
Lepaskan dia sekarang juga!
Dan urusi urusan yang sebenarnya!
Wakil gubernur baru dari Hanseongbu...
memenjarakan petani yang telah berkelahi dengan seorang bangsawan.
Akhirnya, keadilan Joseon di tegakkan.
Ini semua...
berkat cintamu yang besar pada negara ini.
Seorang cendekiawan...
harus selalu...
tertarik pada masalah masyarakat dan negara.
Tetapi, cendekiawan saat ini puas akan diri sendiri,
dan menghindari terlibat dalam masalah negara.
Itu bukan berarti...
kita harus melakukan hal yang sama.
- Kau benar. - Kau bijaksana.
Lama tidak bertemu.
Tuanku.
Kau akan pergi kemana?
Kkeut Swe telah dibebaskan.
Ini dia.
Kkeut Swe.
- Kkeut Swe. - Kenapa kau datang kemari?
Kita sudah melalui banyak hal.
- Kenapa berat badanmu turun banyak sekali? - Kkeut Swe.
Kemarilah.
- Syukurlah kau sudah keluar. - Ya.
- Ya. - Kau kehilangan berat badan.
Aku menemukan bagaimana Pangeran Choong Won bisa bebas.
Sseorang telah menegaskan bahwa pada tahun 1498 dia telah dijebak.
Itulah bagaimana dia bisa bebas.
Peminjak kaki.